小さな恋のうた -
MONGOL 800



広い宇宙の数あるひとつ 青い地球の広い世界で
在廣闊的宇宙當中 藍色地球的寬廣世界裡

小さな恋の思いは届く 小さな島のあなたのもとへ
小小愛戀的思念 傳達給在那小小島嶼的妳

あなたと出会い 時は流れる 思いを込めた手紙も増える
和妳相遇之後 時光飛逝 充滿著心情與思念的信件也不斷增加

いつしか二人 互いに響く 時に激しく 時に切なく
不知不覺間 我們互相影響著 有時激烈地 有時難過地

響くは遠く遥かかなたへ やさしい歌は世界を変える
這溫柔的歌聲迴響到遙遠的彼方   連世界也都改變了 



ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
看吧 對妳來說越重要的人 越是會一直待在身邊

ただ あなたにだけ 届いて欲しい 響け恋の歌
只是 現在我最想唱給妳聽的   就是這首戀愛之歌

ほら ほら ほら 響け恋の歌
聽吧 就是這首戀愛之歌



あなたは気付く 二人は歩く暗い道でも日々照らす月
妳還記得在那月光照射下 我們二人漫步在灰暗的道路上

握りしめた手 離すことなく 思いは強く 永遠誓う 永遠の淵
我們緊握著手說永不分離   強烈地發誓永遠都要在一起 永遠的永遠

きっと僕は言う 思い変わらず同じ言葉を
對於我而言 已想不到其他的話語

それでも足りず 涙に変わり 喜びになり
如果這樣仍然不足夠的話 就將它化成眼水吧 變成喜悅吧

言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる
如果無法用言語表達的話   那就讓它變成擁抱 改變成擁抱吧



ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
看吧 對妳來說越重要的人 越是會一直待在身邊

ただ あなたにだけ 届いて欲しい 響け恋の歌
只是 現在我最想唱給妳聽的   就是這首戀愛之歌

ほら ほら ほら 響け恋の歌
聽吧 就是這首戀愛之歌



夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで
如果夢就從此不會醒來 如果夢就從此不會醒來

あなたと過ごした時 永遠の星となる
只能夠和妳一直在一起 就像那永恆的星星一樣



ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
看吧 對妳來說越重要的人 越是會一直待在身邊

ただ あなたにだけ 届いて欲しい 響け恋の歌
只是 現在我最想唱給妳聽的   就是這首戀愛之歌

ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
看吧 對妳來說越重要的人 越是會一直待在身邊

ただ あなたにだけ 届いて欲しい 響け恋の歌
只是 現在我最想唱給妳聽的   就是這首戀愛之歌

ほら ほら ほら 響け恋の歌
聽吧 就是這首戀愛之歌




















這是→「プロポーズ大作戦」(中譯:求婚大作戰)裡頭的插曲

是男主角“健三”高中時期最喜歡聽的樂團

尤其是這首“小小的戀愛之歌”

完全很符合他的處境與感受

我也很喜歡裡面的歌詞!

:)





(心情寫照之二..)


Akira 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • sisiprincess
  • hi~謝謝你貼這歌詞....好細心還有日番中ORZ~我自己超喜歡這部,決ㄉ山下在這<br />
    部演的超好看ㄉ~可以轉貼ㄇ?
  • 悄悄話
  • lyps5040
  • 要在一般編輯器貼上才有用耶!<br />
    (應該知道吧?)<br />
    或者給我mail<br />
    不行我再寄給你<br />
    (你之前那個華原朋美那首的連結是我的嗎?)
  • 對,之前華原朋美是你提供低,我po OK~如果不麻煩再請MAIL <br />
    2mE:lry1190@yahoo.com.tw,非常謝謝喔,因為一ㄍ好朋友最近喜上眉梢摟~<br />
    麻煩你!!
  • 路人甲 是王小姐
  • 這首個真的很棒棒棒棒棒棒棒<br />
    你有看求婚大作戰是嗎
  • lyps5040
  • 我是入門級日劇迷!..<br />
    求婚大作戰我當然有看啊!!!<br />
    >口<”<br />
    怎麼可能沒看!?<br />
    TBS今年春季的月九大劇耶!<br />
    怎麼可能錯過呢!?<br />
    (話說回來..你是哪位“路人甲王小姐”啊?!XDD 我認識姓王的女生還<br />
    算少的說?~~@3@)
  • em1989
  • 水喔<br />
    山下智久帥爆了(哈哈哈哈哈)<br />
    那你一定有看 派遣女王/新娘犯太歲/嫁到什麼鬼地方<br />
    派遣女王好看到翻翻翻翻<br />
    國小時期是臭俗辣自閉兒被欺負姓王的你同學<br />
    <br />
  • lyps5040
  • 我除了“嫁到什麼鬼地方”以外都有看<br />
    因為那部對我真的沒什麼吸引力<br />
    光看個兩集我就沒興趣了..<br />
    果然“仲間由紀惠”的經典還是“東京灣景”跟“極道鮮師”..<br />
    崮tz<br />
    <br />
    不過<br />
    那幾部好像跟山P都沒關係吧?<br />
    又不是他主演..<br />
    山P的經典是“東大特訓班”跟“詐欺花美男”!!<br />
    尤其“詐欺花美男”也有拍成電影<br />
    預定是明年春天在日本上映<br />
    台灣就不知道了..<br />
    <br />
    哦~原來是這位“王小姐”呀~<br />
    #w#”<br />
    しわらくですね~<br />
    ^ v ^ y